レディー・ガガ　Lady GaGa / Poker face

2枚のシングルを全米チャート1位に送り込んだ初の新人アーティストとなった。1st、2ndシングル2枚で全米1位を達成した女性新人アーティストは3人で、ガガはティファニー、マライア・キャリー、クリスティーナ・アギレラに次ぐ4人目となる。
とにかくすげー
“Poker Face” – Official Video – Lady GaGa

◆世界中で大ヒット中！（2009年2月現在）
◇ アルバム　『ザ・フェイム』
ワールドワイド・セールス：150万枚を突破！
US：ゴールド、UK：ゴールド、カナダ：プラチナ×3、オーストラリア：プラチナ×2、
ニュージーランド：プラチナ、アイルランド：プラチナなど世界中で大ヒット中！
◇ 1st sg. 「ジャスト・ダンス」
US:Hot 100 3週連続１位、UK:1位、カナダ:1位、オーストラリア:1位、アイルランド：1位
ニュージーランド:3位、スウェーデン:3位、ノルウェー:3位など
グラミー賞”BEST DANCE RECORDING”部門にノミネート
◇ 2nd sg. 「ポーカーフェイス」
カナダ:1位、オーストラリア:1位、ニュージーランド:1位、
スウェーデン:1位、ノルウェー:1位、フィンランド:1位など
THE FAME
輸入盤発売中
日本盤2009年5月20日発売


Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
I wanna hold em’ like they do in Texas Plays
Fold em’ let em’ hit me raise it baby stay with me (I love it)
Luck and intuition play the cards with Spades to start
And after he’s been hooked I’ll play the one that’s on his heart
私は抱きしめたい
ポーカーのテキサス・ホールデムみたいに
私にカードを配って
レイズするわ
だからそばにいて
(これが好きなの）
運と直感のカード・ゲーム
最初はスペードのペアからね
彼が引っかかったらその後は
ハートをもて遊びながら
勝負するわ
*Fold >>> もしゲームを止めたければ”Fold(フォールド)”と言って、ゲームから離脱しましょう。Fold後はそのまま座って、そのゲームが終わるまで観戦します。 (出典は上と同じ)
*raise　かけ金を上げる>>> このゲームでは、手持ちにいきなりAce,AceとかKing, Kingという強いカードが来ているときには思い切って”Raise(レイズ)”と言って、金額を好きなだけ上げることができます。 (出典は上と同じ)
*hit 〈人に〉（トランプの札などを）出す
＊intuition 直感
*hook 〔フックで〕つるす、引っ掛ける
*heart >>>その前のSpadesとつながってるのかも
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I’ll get him hot, show him what I’ve got
彼を熱くさせるわ
私の持っているものを
見せてやるの
*what I’ve got　>>>　手札のことでもあり、彼女の身体のことでもありそう
Can’t read my,
Can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)
Can’t read my
Can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
読めない
読めない
私のポーカーフェイスを
彼は読めない
(彼女は誰も愛さない）
ポーカーフェイスなの
I wanna roll with him a hard pair we will be
A little gambling is fun when you’re with me
（I love it)
彼と始めたいな
しっかりしたペアになるわ
あなたと一緒の
ギャンブルは楽しい
（これが大好きなの）
*roll　転がす、始める
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it’s love if it’s not rough it isn’t fun, fun
ロシアン・ルーレットも
銃がなくちゃ別物よ
愛があっても
激しくなくちゃ
楽しくないわ
*rough　 ～を手荒く扱う、（ＵＤ）a word used to describe wild, hard screwing.　>>> She LOVES rough sex.
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I’ll get him hot, show him what I’ve got
彼を熱くさせるわ
私の持っているものを
見せてやるの
Can’t read my,
Can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)
Can’t read my
Can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
読めない
読めない
私のポーカーフェイスを
彼は読めない
(彼女は誰も愛さない）
ポーカーフェイスなの
I won’t tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I’m bluffin’ with my muffin
I’m not lying I’m just stunnin’ with my love-glue-gunning
愛してるなんて言わないわ
キスもハグもないわ
へましてるようだけど
ブラフなの
嘘じゃないの
ただ戸惑ってるの
○
*bluff 《トランプ》〔相手に〕ブラフをかける◆ポーカーで弱い手しかできていないのに、強い手を持っていると思わせようとして賭け金をつり上げること。
*muff　へまをする
*stun 当惑させる、びっくりさせる
*glue　接着剤（でつける）
*love-glue-gunning　>>>　さて何でしょう？
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand cause I’m marvelous
カジノの女みたいに
支払う前に
あなたの口座をいただくわ
約束するわ、約束するわ
私の手札をよくみて
すごいんだから
*chick　ひよこ、若い女性
*pay out 支払う、支出する
*hand 《トランプ》(1)持ち札, 手 >>> hold a good hand よい手を持つ
*marvelous　驚くべき、すごくいい
Can’t read my,
Can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)
Can’t read my
Can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)